Ratusz

Fot. Dawne Barczewo (Wartenburg) – rynek z ratuszem i kościołem. Źródło: Bildarchiv Ostpreußen.

Barczewski ratusz znajduje się w samym sercu miasta, pośrodku dawnego rynku, w miejscu od wieków związanym z miejską administracją. Pierwszy ratusz istniał tutaj już w średniowieczu. Obecny budynek uzyskał zasadniczą formę w XIX wieku, a jego wygląd był później zmieniany i odnawiany, między innymi w pierwszej połowie XX wieku.

Ratusz wzniesiono na planie prostokąta. Jest to budynek piętrowy, podpiwniczony, z użytkowym poddaszem i dwuspadowym dachem krytym czerwoną dachówką. Frontową elewację akcentuje środkowy ryzalit zwieńczony naczółkiem z herbem miasta.

Najbardziej charakterystycznym elementem budynku jest ośmioboczna, neogotycka wieża zegarowa wznosząca się ponad dachem. Znajdują się na niej cztery tarcze zegarowe oraz ażurowa balustrada otaczająca taras widokowy. Wieżę wieńczy smukły hełm z iglicą i metalową chorągiewką. Elewacje ratusza zdobią również schodkowe szczyty oraz gzyms oddzielający kondygnacje.

14 lipca 1980 roku w ratuszu wybuchł pożar, który zniszczył część pomieszczeń. Prowadzone później prace remontowe trwały kilka lat, a pełną funkcjonalność budynek odzyskał w 1987 roku.

Dziś ratusz jest siedzibą władz samorządowych Gminy Barczewo i pozostaje jednym z najbardziej rozpoznawalnych obiektów w historycznym centrum miasta. Charakterystyczna wieża z tarasem widokowym pozwala spojrzeć na Barczewo z góry i podziwiać panoramę Starego Miasta.

Ratusz wraz z otaczającą go zabudową stanowi ważny element zachowanego historycznego układu urbanistycznego Barczewa i przypomina o wielowiekowej tradycji miejskiego samorządu.

Town Hall

Barczewo Town Hall is located in the very heart of the town, in the centre of the former market square, on a site that has been associated with municipal administration for centuries. The first town hall stood here as early as the Middle Ages. The present building acquired its basic form in the 19th century, and its appearance was subsequently altered and renovated, including during the first half of the 20th century.

The Town Hall was built on a rectangular plan. It is a two-storey building with a basement, a usable attic and a gable roof covered with red tiles. The front façade is accentuated by a central avant-corps topped with a pediment bearing the town’s coat of arms.

The most distinctive feature of the building is the octagonal Neo-Gothic clock tower rising above the roof. It has four clock faces and an openwork balustrade surrounding an observation deck. The tower is crowned with a slender spire topped by a metal weather vane. The façades of the Town Hall are also decorated with stepped gables and a cornice separating the storeys.

On 14 July 1980, a fire broke out in the Town Hall, destroying some of its rooms. The subsequent renovation work continued for several years, and the building was fully restored to use in 1987.

Today, the Town Hall is the seat of the local authorities of the Municipality of Barczewo and remains one of the most recognisable landmarks in the historic centre of the town. Its distinctive tower and observation deck offer an opportunity to view Barczewo from above and admire the panorama of the Old Town.

Together with the surrounding buildings, the Town Hall forms an important part of Barczewo’s preserved historic urban layout and reflects the town’s centuries-old tradition of local government.

Old Barczewo (Wartenburg) – the market square with the Town Hall and church.
Photo source: Bildarchiv Ostpreußen.

Das Rathaus

Das Rathaus von Barczewo befindet sich im Herzen der Stadt, inmitten des ehemaligen Marktplatzes, an einem Ort, der seit Jahrhunderten mit der städtischen Verwaltung verbunden ist. Bereits im Mittelalter stand hier das erste Rathaus. Das heutige Gebäude erhielt seine wesentliche Gestalt im 19. Jahrhundert. In späteren Jahren wurde sein Erscheinungsbild mehrfach verändert und erneuert, unter anderem in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts.

Das Rathaus wurde auf einem rechteckigen Grundriss errichtet. Es ist ein zweigeschossiges, unterkellertes Gebäude mit ausgebautem Dachgeschoss und einem mit roten Dachziegeln gedeckten Satteldach. Die Vorderfassade wird durch einen Mittelrisalit mit einem Giebel und dem Stadtwappen hervorgehoben.

Das markanteste Element des Gebäudes ist der achteckige neugotische Uhrturm, der sich über dem Dach erhebt. Er besitzt vier Zifferblätter sowie eine durchbrochene Balustrade, die eine Aussichtsplattform umgibt. Den Turm krönt ein schlanker Helm mit Spitze und einer metallenen Wetterfahne. Die Fassaden des Rathauses werden außerdem durch Stufengiebel und ein die Geschosse gliederndes Gesims geschmückt.

Am 14. Juli 1980 brach im Rathaus ein Brand aus, bei dem ein Teil der Räume zerstört wurde. Die anschließenden Renovierungsarbeiten dauerten mehrere Jahre. Im Jahr 1987 konnte das Gebäude wieder vollständig genutzt werden.

Heute ist das Rathaus Sitz der kommunalen Behörden der Gemeinde Barczewo und zählt zu den markantesten Bauwerken im historischen Zentrum der Stadt. Der charakteristische Turm mit seiner Aussichtsplattform ermöglicht einen Blick über Barczewo und bietet ein Panorama der Altstadt.

Gemeinsam mit der umliegenden Bebauung bildet das Rathaus einen wichtigen Bestandteil der erhaltenen historischen Stadtstruktur Barczewos und erinnert an die jahrhundertealte Tradition der städtischen Selbstverwaltung.

Das historische Barczewo (Wartenburg) – Marktplatz mit Rathaus und Kirche.
Fotoquelle: Bildarchiv Ostpreußen.