Kościół św. Anny i św. Szczepana/St Ann and St Stephen’s Church/St. Anna und St. Stephen Kirche

Budowa kościoła została ukończona w 1386 roku, a jej fundatorem był biskup Henryk III Sorbom. Główny korpus budynku, z częścią prezbiterialną skierowaną ku wschodowi, został wzniesiony w początkowym okresie. Pod koniec XV wieku do istniejącego kościoła dobudowano wieżę. Budowla wielokrotnie ulegała uszkodzeniu w wyniku pożarów, m.in. w 1414 roku, w latach 1454-1466 i w 1544 roku. W trakcie odbudowy, podjętej po tym ostatnim wydarzeniu, nad nawami założono kunsztowne sklepienia sieciowe, kryształowe i gwiaździste. Podczas kolejnego pożaru z 1798 roku w zniszczeniu uległo wnętrze świątyni (spłonęło 7 z 10 ołtarzy oraz konfesjonały), uszkodzona została także wieża. W trakcie odbudowy (około 1800 roku) nadano jej dzisiejszy kształt. W 1894 roku dobudowano neogotyckie prezbiterium. Kościół ucierpiał także w trakcie II wojny światowej. Prace remontowe prowadzone były etapami i zakończono i je w 1962 roku. W latach 1988-1989 przeprowadzono renowację jego wnętrza. Wyposażenie kościoła pochodzi głównie z XIX wieku i dominują w nim akcenty neogotyckie. Starsze są organy, z około 1700 roku, które zostały przeniesione z miejscowego kościoła bernardynów. Jest tutaj dziewięć ołtarzy, w tym najstarszy z zachowanych – ołtarz św. Szczepana, z 1800 roku. W ołtarzach i na ścianach świątyni znajdują się zabytkowe obrazy, m.in. wizerunek św. Antoniego i Ukamienowanie św. Szczepana z pierwszej połowy XVII wieku, wizerunek św. Anny Samotrzeciej (patronki kościoła) i Ukrzyżowanie Chrystusa z pierwszej połowy XVIII wieku czy obraz św. Rocha z XIX wieku. W ośmiu niszach ściany południowej ustawiono późnobarokowe figury: św. Dominika, św. Krzysztofa, św. Agaty oraz pięć rzeźb nieopatrzonych podpisem. Pod chórem, po prawej stronie, ustawiono baptysterium. Jest to drewniana konstrukcja z drugiej ćwierci XIX wieku, wykonana w stylu neobarokowym. Wiele przedmiotów, mających wartość zabytkową i artystyczną, znajduje się także w kościelnym skarbcu. Są tam m.in. gotycki kielich z 1488 roku, krucyfiks z około 1500 roku, wieżyczkowe, trójdzielne naczynie do olejów świętych z XV wieku, barokowy relikwiarz z herbem Szembeków z połowy XVIII wieku, pacyfikał z 1737 roku, wykonany przez złotnika Jerzego Mittaga z Dobrego Miasta.

 

The construction of the church was completed in 1386, and its founder was Bishop Henry III Sorbom. The main body of the building, with the presbytery part facing east, was erected in the initial period. At the end of the 15th century, a tower was added to the existing church. The building was damaged many times as a result of fires, incl. in 1414, in the years 1454-1466 and in 1544. During the reconstruction, after the latter incident, there were installed elaborate net, crystal and stellar vaults over the naves. Due to another fire in 1798, the interior of the temple was destroyed (7 out of 10 altars and the confessionals burned), and the tower was also damaged. Thanks for the reconstruction (around 1800), it was given its present shape. In 1894, a neo-Gothic chancel was added. The church also suffered during World War II. The repair works were carried out in stages and were completed in 1962. In the years 1988-1989, its interior was renovated. The furnishings of the church come mainly from the 19th century and are dominated by neo-Gothic elements. The organ, which was moved from the local Bernardine Church, is older, from around 1700. There are nine altars here, including the oldest of the preserved ones – the altar of St Stephen, from 1800. There are historic paintings in the altars and on the walls of the temple, incl. the image of St Anthony and The Stoning of St Stephen from the first half of the 17th century, the image of St Ann One of Three (patron of the church) and the Crucifixion of Christ from the first half of the 18th century or the painting of St Roch from the 19th century. In eight niches of the southern wall, late Baroque figures were placed: St Dominic, St Christopher, St Agatha and five sculptures without a signature. Under the choir, on the right, there is a baptistery. It is a wooden structure from the second quarter of the 19th century, made in the neo-Baroque style. Many items of historic and artistic value are also in the church treasury. There are, among others, a gothic chalice from 1488, a crucifix from around 1500, a turreted three-part vessel for saint oils from the 15th century, a baroque reliquary with the Szembek family coat of arms from the mid-18th century, a Pax crucifix from 1737, made by the goldsmith Jerzy Mittag from Dobre Miasto.

Der Bau der Kirche wurde 1386 fertiggestellt und ihr Gründer war Bischof Heinrich III. Sorbom. Der Hauptteil des Gebäudes mit dem nach Osten ausgerichteten Teil des Presbyteriums wurde in der Anfangszeit errichtet. Ende des 15. Jahrhunderts wurde der bestehenden Kirche ein Turm angebaut. Das Gebäude wurde mehrfach durch Brände beschädigt, unter anderem 1414, in den Jahren 1454-1466 und 1544. Während des Wiederaufbaus nach dem letzten Ereignis wurden aufwendige Netz-, Kristall- und Sterngewölbe über den Schiffen angebracht. Bei einem weiteren Brand im Jahr 1798 wurde das Innere der Kirche zerstört (7 von 10 Altären und Beichtstühlen brannten ab), auch der Turm ebenfalls beschädigt. Während des Wiederaufbaus (um 1800) erhielt die Kirche ihre heutige Form. 1894 wurde ein neugotisches Presbyterium hinzugefügt. Die Kirche litt auch während des Zweiten Weltkriegs. Die Renovierungsarbeiten erfolgten in Etappen und wurden 1962 abgeschlossen. In den Jahren 1988-1989 wurde der Innenraum renoviert. Die Einrichtung der Kirche stammt hauptsächlich aus dem 19. Jahrhundert und wird von neugotischen Elementen dominiert. Älter ist die Orgel aus der Zeit um 1700, die aus der örtlichen Bernhardiner-Kirche versetzt wurde. Hier gibt es neun Altäre, darunter der älteste erhaltene – den Altar des hl. Stephanus aus dem Jahr 1800. In den Altären und an den Wänden des Tempels befinden sich historische Gemälde, wie das Bild des heiligen Antonius und die Steinigung des heiligen Stephanus aus der ersten Hälfte des siebzehnten Jahrhunderts, das Bild der heiligen Anna Samotreti (Patronin der Kirche) und die Kreuzigung Christi aus der ersten Hälfte des achtzehnten Jahrhunderts und das Bild des heiligen Rochus aus dem neunzehnten Jahrhundert. In acht Nischen der Südwand befinden sich spätbarocke Figuren des hl. Dominikus, des hl. Christophorus, der hl. Agatha und fünf Skulpturen ohne Inschrift. Unter dem Chor, auf der rechten Seite, befindet sich ein Baptisterium. Es ist ein Holzbau aus dem zweiten Viertel des 19. Jahrhunderts, der im neobarocken Stil errichtet wurde. Viele Gegenstände von historischem und künstlerischem Wert befinden sich auch in der Kirchenschatzkammer. Darunter befinden sich u.a. ein gotischer Kelch aus dem Jahr 1488, ein Kruzifix aus der Zeit um 1500, ein hoch aufragendes dreiteiliges Gefäß für heilige Öle aus dem 15. Jahrhundert, ein barockes Reliquiar mit dem Wappen der Familie Szembek aus der Mitte des 18. Jahrhunderts und ein Schnuller aus dem Jahr 1737, gefertigt vom Goldschmied Jerzy Mittag aus Dobre Miasto.

Fot. fotopolska.pl